TANK MAGAZINE | The Lust in Translation Issue, Autumn 2011 | Issue 54 | BUY THIS ISSUE
fronting
- SHIT LONDON: Olympic city welcomes you
- COME FLY WITH ME: uslu airlines lands in the UK market
- SMELLS LIKE JEAN SPIRIT: the Portuguese art of denim
- NEW SCHOOL: learning language in the world's newest nation
- LEGIBLE TYPE: visualising your way through text
- SCARLET WOMAN: reddress: a Finnish fashion fantasy
- REAP WHAT YOU SEW: the designer who's giving the young people of Ivory Coast the needle
- DANIEL JAMES: the original rubber baron rides again
- LINGUA FRANCA: the language of design
features
- WORD PLAY: the art of subtitling
- THE WIRE: how bandwidth rebuilt the world
- THE MONOLINGUIST: how not learning a foreign language saved my life
- SPEAKING IN TONGUES: why do news channels choose English to state their national differences
- CODE BREAKERS: can Google translate teach us to talk to each other
- HOW NEWNESS ENTERS THE WORLD: postmodern space, postcolonial times and the trials of cultural translation
radio
fashion
- LAW OF DESIRE: photography by Greg Gex, styling by Pandora Lennard
- GOD’S OWN COUNTRY: photography by Stevie Mada, styling by Pandora Lennard
- TWIN SET: photography by Jermanine Francis, styling by Tim Clifton-Green
- KIM’S WORLD: photography by Viktor Vauthier, styling by Pandora Lennard
- DUOCHROME: photography by Pierre Even, styling by Lilly Marthe Ebener
talk
- ASGHAR FARHADI: “I don't make symbolic films, I am a realist film-maker”
- ANNE PASTERNAK: “Many like to believe the art world is a place of higher ethical standards than the corporate and political worlds. But let's not kid ourselves”
- DANIEL SALOMON: “Esperanto is a peaceful act of resistance against global homogenisation and American cultural imperialism”
- SERGEI “SERP”: “In my role as an artist, nobody influences me because I exploit my own potential”
- CHRIS DERCON: “There are so many good artists whom I discovered because I didn't understand them”
- FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA: “I wanted to expand the idea of Lacoste and make it wearable for every day of the week, because it has a whole lifestyle possibility”
- JANINE DI GIOVANNI: “I think technology has moved us so far militarily that we seem to have disassociated the victims”
- STEVE REICH: “When you hear most vocal music, whether it is Bob Dylan or the Messiah you don't really hear every word”
- MICHAEL PETRY: “The whole thing about queer and queer theory in art, literature and history is about taking this negative word and extracting the poison”
- BO NINGEN: “If I were to sing in English, it changes the meaning of what I want to say”